체커스에서 히스로로 향하는 모터케이드 안, 케이트는 핼을 추궁해 포세이돈 탈취 명령에 비서실장 빌리 아피아가 연루됐음을 확인합니다. 반미 시위대가 도로를 막자 일행은 윈저 성으로 대피합니다.

In the motorcade from Chequers to Heathrow, Kate presses Hal and confirms that Chief of Staff Billie Appiah was involved in the order to seize Poseidon. When anti-American protesters block the road, the group takes refuge at Windsor Castle.

영국 정보요원 캘럼 엘리스가 잠수함 주변 방사능 감소를 감지하고 "러시아가 무기를 가져갔다"고 보고하려 하자, 케이트는 펜에게 진실을 털어놓자고 두 차례 건의하지만 그레이스는 거부하고 정보 조작으로 덮기로 합니다.

British intelligence officer Callum Ellis detects falling radiation levels around the submarine and prepares to report that Russia has taken the weapon. Kate twice urges Penn to tell the truth, but Grace refuses and opts to cover it up with manipulated intelligence.

케이트가 핼과 그레이스의 수상한 친밀함을 지적하고, 토드도 눈치챘다고 밝히면서 두 부부의 갈등이 폭발합니다. 핼과 케이트는 성 안 채플에서 혼인 서약을 갱신하고, 케이트는 거짓말로 캘럼을 따돌립니다.

Tensions erupt between the couples when Kate calls out Hal and Grace’s suspicious closeness and reveals that Todd has noticed it too. Hal and Kate renew their wedding vows in the castle chapel, and Kate throws Callum off the trail with a lie.

대표단이 잔디밭을 가로질러 차로 향하던 중 스나이퍼가 그레이스 대통령의 복부를 저격합니다. 케이트는 몸을 던져 핼을 밀어냅니다.

As the delegation crosses the lawn toward the cars, a sniper shoots President Grace Penn in the abdomen. Kate throws herself at Hal to push him out of the way.

저격범은 경호원에게 두 번째 총격을 가한 뒤 도주합니다. 그레이스는 항공모함으로 헬기 이송돼 응급 수술을 받고, 수술 전 핼과 통화해 대통령 권한 이양 서한에 서명합니다 — 핼이 임시 대통령이 됩니다. 의식이 혼미한 그레이스는 빌리에게 "우리가 전쟁 중이냐"고 묻습니다.

The sniper fires a second shot at a security officer and escapes. Grace is flown to an aircraft carrier for emergency surgery. Before the operation, she speaks to Hal and signs a letter transferring presidential authority, making him acting president. A disoriented Grace asks Billie whether they are at war.

빌리는 케이트가 캘럼에게 포세이돈 진실을 흘렸고 그게 피격의 원인이 된 건 아닌지 핼에게 묻고, 핼도 케이트에게 "누구에게 말했느냐"고 추궁합니다. 부부 사이의 불신이 최고조에 달합니다.

Billie asks Hal whether Kate leaked the truth about Poseidon to Callum and whether that led to the shooting. Hal, too, presses Kate to say whom she told. Distrust between them reaches a breaking point.

윈저 성에 남은 핼과 케이트는 격렬하게 다투다, 케이트가 "네 곁에 있겠다 — 나쁠 때에도"라고 말합니다. 그레이스가 수술에서 살아나지만 빌리는 그녀의 권한 복귀에 우려를 표하고, 핼은 케이트를 배제한 채 그레이스와 단독 통화합니다.

Still at Windsor Castle, Hal and Kate argue fiercely before Kate promises to stay by his side, even “for worse.” Grace survives surgery, but Billie questions whether she should resume her duties. Hal speaks privately with Grace, shutting Kate out.

저격 1주일 후. 휴식 명령을 거부하고 과로 중인 그레이스. 케이트는 침몰한 러시아 잠수함의 '콘크리트 봉인' 비용 분담을 영국과 협상하는데, 예산 수치에 오타가 있어 양국 추정 금액이 맞지 않습니다. 사실 미국이 포세이돈을 빼돌렸기 때문에 무기를 제외한 작은 숫자로 협상에 임하고 있기 때문입니다.

A week after the shooting, Grace ignores orders to rest and keeps overworking. Kate negotiates with Britain over sharing the cost of sealing the sunken Russian submarine in concrete, but a supposed typo leaves the two sides’ estimates at odds. In fact, the U.S. has removed Poseidon, so its lower estimate excludes the weapon.

케이트는 "사기꾼 중고차 딜러 같다"는 평을 들으며 거짓말로 버팁니다. 케이트가 런던으로 부른 핼은 트로우브리지 총리에게 폭탄을 터뜨립니다 — 미국이 포세이돈을 탈취했고 케이트가 거짓말한 게 아니라는 전부를 털어놓습니다.

Kate keeps up the lie while being likened to a dodgy used-car dealer. Summoned to London by Kate, Hal drops a bombshell on Prime Minister Trowbridge: the U.S. took Poseidon, and Kate was not lying. He tells him everything.

그러나 트로우브리지는 외무장관 오스틴 데니슨이 인도 출장 중 헬리콥터 사고로 사망했다는 소식을 전합니다. 핼과 케이트는 패를 다 보여준 꼴이 됩니다.

But Trowbridge then reveals that Foreign Secretary Austin Dennison has died in a helicopter crash during a trip to India. Hal and Kate have shown their entire hand.

한편 스튜어트와 에이드라는 '하루 20분 관계 회의'로 동거를 논의하고, 토드는 무리하는 그레이스를 걱정합니다.

Meanwhile, Stuart and Eidra use a daily twenty-minute relationship meeting to discuss moving in together, and Todd worries that Grace is pushing herself too hard.

트로우브리지의 사임 발표로 시작해 이틀 전으로 돌아갑니다. 데니슨의 죽음을 이미 알고 있던 트로우브리지는 망상에 시달립니다 — 사망한 마거릿 로일린의 유령이 그를 조롱합니다.

The episode opens with Trowbridge announcing his resignation, then jumps back two days. Already aware of Dennison’s death, Trowbridge is plagued by visions: the ghost of the late Margaret Roylin taunts him.

한편 케이트는 백악관 문서 재분류를 추진하고, 핼은 자신의 '진실 폭탄'을 그레이스에게 변호합니다. 트로우브리지는 데니슨 사망 발표 자리에서 미국을 '오만하고 횡포한 슈퍼파워'로 묘사하는 연설을 합니다.

Meanwhile, Kate pushes to reclassify White House documents, and Hal defends his truth-telling bombshell to Grace. Announcing Dennison’s death, Trowbridge delivers a speech portraying the U.S. as an arrogant, bullying superpower.

최종 대면: 케이트는 신임 외무장관 로빈 파머 앞에서 트로우브리지가 로일린을 죽이려 했던 녹화 영상이 있다는 사실을 공개하며 입막음 협박을 가합니다. 트로우브리지는 총리직 사임을 발표합니다.

In the final confrontation, Kate reveals in front of new Foreign Secretary Robin Palmer that footage exists of Trowbridge trying to kill Roylin. She uses it to blackmail him into silence. Trowbridge announces his resignation as prime minister.

에피소드 말미, 트로우브리지는 오페라 '팔리아치'의 아리아 "Vesti la giubba"를 부르며 무대를 떠납니다. 이후 내부 경선으로 베서니 본이 새 총리에 오릅니다.

At the end of the episode, Trowbridge leaves the stage singing “Vesti la giubba” from Pagliacci. Bethany Vonn subsequently becomes prime minister through an internal party leadership contest.

케이트는 트로우브리지 사임의 죄책감으로 밥도 못 먹습니다. 총리 후보 중 식스턴이 러시아 정치자금 수수로 탈락하고 베서니 본이 새 총리로 선출됩니다.

Kate is so consumed by guilt over Trowbridge’s resignation that she cannot eat. Leadership contender Sixton drops out over Russian political donations, and Bethany Vonn is elected prime minister.

토드 펜이 런던에 도착해 '특별 특사' 자리를 케이트에게 요청합니다 — 총격 이후 그레이스가 자신을 귀찮게 여기며 백악관에서 멀어지고 싶다는 것. 케이트와 토드의 본 총리와의 첫 회담은 처참합니다. 본은 "전화"를 핑계로 자리를 뜨는데 그 전화는 존재하지 않았고, 미국과 가까운 관료들을 줄줄이 해임합니다.

Todd Penn arrives in London and asks Kate for a special envoy post. Grace has treated him as a nuisance since the shooting, and he wants distance from the White House. Kate and Todd’s first meeting with Vonn is disastrous. Vonn walks out to take a nonexistent phone call and begins firing officials close to the U.S.

토드는 케이트의 구토를 보고 그레이스에게 임신 의혹을 보고하고, 케이트는 분노합니다 — 알고 보니 그레이스가 토드를 런던으로 유도했고 '토드 관리'를 케이트에게 떠넘긴 것입니다.

After seeing Kate vomit, Todd tells Grace he suspects she is pregnant. Kate is furious: it turns out Grace steered Todd toward London and handed Kate the job of managing him.

에피소드 후반, 케이트는 본과 단독 대화에서 사과와 해명을 건네고, 본은 폭탄 정보를 던집니다 — 러시아가 침몰한 잠수함을 찾아냈고 시신 회수를 요청했습니다. 잠수함을 열면 포세이돈이 없다는 사실이 드러납니다. 케이트는 토드에게 임신이 아니라 역류성 식도염이라고 말하다가, 열려 있던 문 틈으로 비서 프랜시스가 트로우브리지 협박 이야기까지 다 엿들었다는 걸 모른 채 털어놓습니다.

Later, Kate apologizes and explains herself to Vonn in private. Vonn delivers a bombshell: Russia has found the sunken submarine and requested permission to recover the bodies. Opening it will expose Poseidon’s absence. While telling Todd that she has acid reflux, not a pregnancy, Kate also talks about blackmailing Trowbridge, unaware that her secretary, Frances, has overheard everything through the open door.

화상회의에서 그레이스는 본 총리에게 최후통첩을 지시합니다 — "러시아를 자기 마당에서 쫓아내든지, 내가 전함을 보내 대신 처리하든지." 케이트는 충격을 숨기지 못합니다. 케이트는 토드에게 최고위 기밀 허가를 내줘 내부로 끌어들입니다.

On a video call, Grace orders an ultimatum for Prime Minister Vonn: drive Russia out of her own yard, or Grace will send warships to do it for her. Kate cannot hide her shock. She brings Todd into the inner circle by granting him top-level security clearance.

프랜시스가 스튜어트에게 5화에서 엿들은 트로우브리지 협박 이야기를 털어놓습니다. 케이트는 스튜어트와 에이드라를 따로 불러내 모든 것을 고백합니다 — 포세이돈 탈취, 협박, 그리고 "그 공격을 명령한 건 레이번이 아니라 그레이스 펜이었고, 죽은 대통령에게 뒤집어씌운 건 내 아이디어였다"는 것까지.

Frances tells Stuart what she overheard in Episode 5 about the blackmail of Trowbridge. Kate takes Stuart and Eidra aside and confesses everything: the theft of Poseidon, the blackmail, and even that Grace Penn—not Rayburn—ordered the attack, and that blaming the dead president was Kate’s idea.

"이게 '일관된 무법 문화'가 된 게 아닐까. 물에 스며들어서, 내가 그 일부가 되고, 이제는 보이지 않는 거야?"

“Has this become a consistent culture of lawlessness? Has it seeped into the water, until I’m part of it and can’t see it anymore?”

밤중에 본의 집을 찾아간 케이트는 미·영 합동 시신 수습과 잠수함 봉인을 제안하지만 본은 거부합니다 — "동맹이란 건 약속에 불과한데, 당신들은 그 약속을 계속 깨뜨렸어." 케이트는 끝내 그레이스의 위협을 본에게 전달하지 않고, 전달했다고 거짓 보고합니다.

Visiting Vonn’s home at night, Kate proposes a joint U.S.–U.K. operation to recover the bodies and seal the submarine. Vonn refuses: an alliance is only a promise, and the Americans keep breaking it. In the end, Kate never delivers Grace’s threat, but reports that she did.

일행은 이탈리아 루카·토스카나로 이동합니다. 케이트는 최후통첩을 본에게 전달했다고 거짓 보고했다는 비밀을 안고 있습니다. 케이트는 스튜어트·에이드라, 그리고 핼에게 차례로 고백하고, 핼에게 그레이스를 설득해 달라고 부탁합니다 — 미·영이 직접 러시아 선원 시신을 수습하면 모스크바가 잠수함에 접근할 필요가 없다는 대안입니다.

The group travels to Lucca in Tuscany, Italy. Kate is hiding the fact that she falsely reported delivering the ultimatum to Vonn. She confesses to Stuart and Eidra, then to Hal, asking him to persuade Grace to accept an alternative: if the U.S. and U.K. recover the Russian sailors’ bodies themselves, Moscow will have no reason to approach the submarine.

그레이스와 토드의 갈등은 임계점입니다. 스튜어트는 빌리에게 그레이스가 더 이상 대통령직에 부적합하다는 결론을 내립니다.

Grace and Todd’s conflict reaches a critical point. Stuart tells Billie he has concluded that Grace is no longer fit to be president.

클라이맥스는 네 사람이 함께 앉는 저녁 식사. 케이트는 식탁에서 공개적으로 시인합니다 — 그레이스의 계획이 마음에 들지 않았고, 최후통첩을 전달하지 않았다고. 그레이스는 굽히지 않고 토드를 직접 총리에게 최후통첩을 전달하도록 임명합니다. 그리고 케이트에게 "Thank you for your service. Good night." — 공손하지만 해고 통보처럼 들리는 작별을 건넵니다.

The climax comes at dinner with the four of them. Kate openly admits that she disliked Grace’s plan and did not deliver the ultimatum. Grace refuses to back down and appoints Todd to deliver it to the prime minister himself. She then tells Kate, “Thank you for your service. Good night.”—a polite farewell that sounds like a firing.

토드가 새 외무장관 로빈 파머와의 회동에서 말실수를 합니다 — "미국군이 길을 막는 자에게 발포할 수도 있다"는 취지의 발언. 케이트는 "sharp womanly pains"(날카로운 여성적 통증)를 호소하며 회동을 중단시킵니다.

Todd makes a blunder in a meeting with new Foreign Secretary Robin Palmer, suggesting that U.S. forces might fire on anyone who gets in their way. Kate cuts the meeting short by complaining of “sharp womanly pains.”

스튜어트는 국무부 반대 전문 채널로 그레이스의 군함 파견 계획에 공식 반대를 제출했다가 런던에서 워싱턴으로 소환(해임)되고, 소송을 예고하며 G7을 떠납니다.

After formally opposing Grace’s plan to dispatch warships through the State Department’s dissent channel, Stuart is recalled from London to Washington—effectively dismissed. He leaves the G7 threatening legal action.

G7 본회의에서 그레이스는 발언권을 가로채 선언합니다 — 미국이 포세이돈을 탈취했다는 사실을 자인하고, 어떤 나라가 개입하든 발포할 준비가 된 미 군함이 영국 연안으로 향하고 있다고. 본 총리의 역공 무기를 빼앗긴 셈입니다.

At the G7 plenary session, Grace seizes the floor. She admits that the U.S. took Poseidon and announces that American warships are heading for British waters, ready to fire on any country that intervenes. She has stripped Vonn of her leverage for a counterattack.

그레이스가 동맹국들을 공개 위협하는 모습을 보던 케이트는 이어피스를 빼고 핼에게 다가가 무릎을 꿇고 속삭입니다 — "You didn't know. Remember that."(너는 몰랐던 거야. 그걸 기억해.) 그리고 키스하고 사랑을 고백합니다.

As Grace openly threatens allied nations, Kate removes her earpiece, walks over to Hal, kneels beside him, and whispers, “You didn’t know. Remember that.” She kisses him and tells him she loves him.

이어 케이트는 그레이스와 G7 정상들 앞에서 대사직을 공개 사임합니다 — 더 이상 펜 행정부를 지지하지 않는다고. 빌리와 게넌 국무장관도 차례로 사임을 선언합니다. 핼이 어둠 속에서 걸어나와 마이크 앞으로 향하는 순간 화면이 암전됩니다. 핼이 무엇을 말할지는 다음 시즌의 질문으로 남습니다.

Kate then publicly resigns as ambassador in front of Grace and the G7 leaders, declaring that she no longer supports the Penn administration. Billie and Secretary of State Ganon resign in turn. Hal emerges from the darkness and approaches the microphone; the screen cuts to black. What he will say is left for next season.