외교관 시즌 4 시청 가이드The Diplomat · Season 4 Episode Files

체커스에서 히스로로 향하는 모터케이드 안, 케이트는 핼을 추궁해 포세이돈 탈취 명령에 비서실장 빌리 아피아가 연루됐음을 확인합니다. 반미 시위대가 도로를 막자 일행은 윈저 성으로 대피합니다.

영국 정보요원 캘럼 엘리스가 잠수함 주변 방사능 감소를 감지하고 "러시아가 무기를 가져갔다"고 보고하려 하자, 케이트는 펜에게 진실을 털어놓자고 두 차례 건의하지만 그레이스는 거부하고 정보 조작으로 덮기로 합니다.

케이트가 핼과 그레이스의 수상한 친밀함을 지적하고, 토드도 눈치챘다고 밝히면서 두 부부의 갈등이 폭발합니다. 핼과 케이트는 성 안 채플에서 혼인 서약을 갱신하고, 케이트는 거짓말로 캘럼을 따돌립니다.

대표단이 잔디밭을 가로질러 차로 향하던 중 스나이퍼가 그레이스 대통령의 복부를 저격합니다. 케이트는 몸을 던져 핼을 밀어냅니다.

저격범은 경호원에게 두 번째 총격을 가한 뒤 도주합니다. 그레이스는 항공모함으로 헬기 이송돼 응급 수술을 받고, 수술 전 핼과 통화해 대통령 권한 이양 서한에 서명합니다 — 핼이 임시 대통령이 됩니다. 의식이 혼미한 그레이스는 빌리에게 "우리가 전쟁 중이냐"고 묻습니다.

빌리는 케이트가 캘럼에게 포세이돈 진실을 흘렸고 그게 피격의 원인이 된 건 아닌지 핼에게 묻고, 핼도 케이트에게 "누구에게 말했느냐"고 추궁합니다. 부부 사이의 불신이 최고조에 달합니다.

윈저 성에 남은 핼과 케이트는 격렬하게 다투다, 케이트가 "네 곁에 있겠다 — 나쁠 때에도"라고 말합니다. 그레이스가 수술에서 살아나지만 빌리는 그녀의 권한 복귀에 우려를 표하고, 핼은 케이트를 배제한 채 그레이스와 단독 통화합니다.

저격 1주일 후. 휴식 명령을 거부하고 과로 중인 그레이스. 케이트는 침몰한 러시아 잠수함의 '콘크리트 봉인' 비용 분담을 영국과 협상하는데, 예산 수치에 오타가 있어 양국 추정 금액이 맞지 않습니다. 사실 미국이 포세이돈을 빼돌렸기 때문에 무기를 제외한 작은 숫자로 협상에 임하고 있기 때문입니다.

케이트는 "사기꾼 중고차 딜러 같다"는 평을 들으며 거짓말로 버팁니다. 케이트가 런던으로 부른 핼은 트로우브리지 총리에게 폭탄을 터뜨립니다 — 미국이 포세이돈을 탈취했고 케이트가 거짓말한 게 아니라는 전부를 털어놓습니다.

그러나 트로우브리지는 외무장관 오스틴 데니슨이 인도 출장 중 헬리콥터 사고로 사망했다는 소식을 전합니다. 핼과 케이트는 패를 다 보여준 꼴이 됩니다.

한편 스튜어트와 에이드라는 '하루 20분 관계 회의'로 동거를 논의하고, 토드는 무리하는 그레이스를 걱정합니다.

트로우브리지의 사임 발표로 시작해 이틀 전으로 돌아갑니다. 데니슨의 죽음을 이미 알고 있던 트로우브리지는 망상에 시달립니다 — 사망한 마거릿 로일린의 유령이 그를 조롱합니다.

한편 케이트는 백악관 문서 재분류를 추진하고, 핼은 자신의 '진실 폭탄'을 그레이스에게 변호합니다. 트로우브리지는 데니슨 사망 발표 자리에서 미국을 '오만하고 횡포한 슈퍼파워'로 묘사하는 연설을 합니다.

최종 대면: 케이트는 신임 외무장관 로빈 파머 앞에서 트로우브리지가 로일린을 죽이려 했던 녹화 영상이 있다는 사실을 공개하며 입막음 협박을 가합니다. 트로우브리지는 총리직 사임을 발표합니다.

에피소드 말미, 트로우브리지는 오페라 '팔리아치'의 아리아 "Vesti la giubba"를 부르며 무대를 떠납니다. 이후 내부 경선으로 베서니 본이 새 총리에 오릅니다.

케이트는 트로우브리지 사임의 죄책감으로 밥도 못 먹습니다. 총리 후보 중 식스턴이 러시아 정치자금 수수로 탈락하고 베서니 본이 새 총리로 선출됩니다.

토드 펜이 런던에 도착해 '특별 특사' 자리를 케이트에게 요청합니다 — 총격 이후 그레이스가 자신을 귀찮게 여기며 백악관에서 멀어지고 싶다는 것. 케이트와 토드의 본 총리와의 첫 회담은 처참합니다. 본은 "전화"를 핑계로 자리를 뜨는데 그 전화는 존재하지 않았고, 미국과 가까운 관료들을 줄줄이 해임합니다.

토드는 케이트의 구토를 보고 그레이스에게 임신 의혹을 보고하고, 케이트는 분노합니다 — 알고 보니 그레이스가 토드를 런던으로 유도했고 '토드 관리'를 케이트에게 떠넘긴 것입니다.

에피소드 후반, 케이트는 본과 단독 대화에서 사과와 해명을 건네고, 본은 폭탄 정보를 던집니다 — 러시아가 침몰한 잠수함을 찾아냈고 시신 회수를 요청했습니다. 잠수함을 열면 포세이돈이 없다는 사실이 드러납니다. 케이트는 토드에게 임신이 아니라 역류성 식도염이라고 말하다가, 열려 있던 문 틈으로 비서 프랜시스가 트로우브리지 협박 이야기까지 다 엿들었다는 걸 모른 채 털어놓습니다.

화상회의에서 그레이스는 본 총리에게 최후통첩을 지시합니다 — "러시아를 자기 마당에서 쫓아내든지, 내가 전함을 보내 대신 처리하든지." 케이트는 충격을 숨기지 못합니다. 케이트는 토드에게 최고위 기밀 허가를 내줘 내부로 끌어들입니다.

프랜시스가 스튜어트에게 5화에서 엿들은 트로우브리지 협박 이야기를 털어놓습니다. 케이트는 스튜어트와 에이드라를 따로 불러내 모든 것을 고백합니다 — 포세이돈 탈취, 협박, 그리고 "그 공격을 명령한 건 레이번이 아니라 그레이스 펜이었고, 죽은 대통령에게 뒤집어씌운 건 내 아이디어였다"는 것까지.

"이게 '일관된 무법 문화'가 된 게 아닐까. 물에 스며들어서, 내가 그 일부가 되고, 이제는 보이지 않는 거야?"

밤중에 본의 집을 찾아간 케이트는 미·영 합동 시신 수습과 잠수함 봉인을 제안하지만 본은 거부합니다 — "동맹이란 건 약속에 불과한데, 당신들은 그 약속을 계속 깨뜨렸어." 케이트는 끝내 그레이스의 위협을 본에게 전달하지 않고, 전달했다고 거짓 보고합니다.

일행은 이탈리아 루카·토스카나로 이동합니다. 케이트는 최후통첩을 본에게 전달했다고 거짓 보고했다는 비밀을 안고 있습니다. 케이트는 스튜어트·에이드라, 그리고 핼에게 차례로 고백하고, 핼에게 그레이스를 설득해 달라고 부탁합니다 — 미·영이 직접 러시아 선원 시신을 수습하면 모스크바가 잠수함에 접근할 필요가 없다는 대안입니다.

그레이스와 토드의 갈등은 임계점입니다. 스튜어트는 빌리에게 그레이스가 더 이상 대통령직에 부적합하다는 결론을 내립니다.

클라이맥스는 네 사람이 함께 앉는 저녁 식사. 케이트는 식탁에서 공개적으로 시인합니다 — 그레이스의 계획이 마음에 들지 않았고, 최후통첩을 전달하지 않았다고. 그레이스는 굽히지 않고 토드를 직접 총리에게 최후통첩을 전달하도록 임명합니다. 그리고 케이트에게 "Thank you for your service. Good night." — 공손하지만 해고 통보처럼 들리는 작별을 건넵니다.

토드가 새 외무장관 로빈 파머와의 회동에서 말실수를 합니다 — "미국군이 길을 막는 자에게 발포할 수도 있다"는 취지의 발언. 케이트는 "sharp womanly pains"(날카로운 여성적 통증)를 호소하며 회동을 중단시킵니다.

스튜어트는 국무부 반대 전문 채널로 그레이스의 군함 파견 계획에 공식 반대를 제출했다가 런던에서 워싱턴으로 소환(해임)되고, 소송을 예고하며 G7을 떠납니다.

G7 본회의에서 그레이스는 발언권을 가로채 선언합니다 — 미국이 포세이돈을 탈취했다는 사실을 자인하고, 어떤 나라가 개입하든 발포할 준비가 된 미 군함이 영국 연안으로 향하고 있다고. 본 총리의 역공 무기를 빼앗긴 셈입니다.

그레이스가 동맹국들을 공개 위협하는 모습을 보던 케이트는 이어피스를 빼고 핼에게 다가가 무릎을 꿇고 속삭입니다 — "You didn't know. Remember that."(너는 몰랐던 거야. 그걸 기억해.) 그리고 키스하고 사랑을 고백합니다.

이어 케이트는 그레이스와 G7 정상들 앞에서 대사직을 공개 사임합니다 — 더 이상 펜 행정부를 지지하지 않는다고. 빌리와 게넌 국무장관도 차례로 사임을 선언합니다. 핼이 어둠 속에서 걸어나와 마이크 앞으로 향하는 순간 화면이 암전됩니다. 핼이 무엇을 말할지는 다음 시즌의 질문으로 남습니다.